בכל שנה מעל ל-21 מיליון ,אנשים עוברים הרדמה מלאה
.הרוב הגדול נרדם בשלווה
.הם אינם זוכרים דבר
.‏30 אלף מתוכם אינם כה ברי-מזל
.הם אינם מסוגלים להירדם
לכודים בתופעה ."הנקראת "הרדמה-מודעת
.הקורבנות הללו משותקים לחלוטין
.הם אינם יכולים לקרוא לעזרה
.הם ערים
סרטו של ג'ובי הארולד
אנשים מתים
אתה יכול לחשוב שאתה יכול לשלוט בזה מתי והיכן
.או איך זה יקרה, אבל אתה לא יכול
,כשהגיע זמנך ,אז הגיע זמנך
ואין שום דבר שמישהו .יכול לעשות בנידון
.להטעין
.זה נגמר, ג'ק
,איבדתי בעבר חולים
,ראיתי אותם מתים על שולחני .תחת סכין הניתוחים שלי
.אני מצטערת, ג'ק
.אבל מעולם לא איבדתי חבר
איבדתי את קלייטון בשעה 6:32 בבוקר
,ביום חמישי .היום הראשון של נובמבר
אני לא יכול לספר לכם .הרבה על אותו היום
אני לא יודע אם הוא התעורר באותו הבוקר
.במחשבה שהוא אולי ימות
אני רק יודע שאותו היום ,התחיל ממש כמו כל יום
.והוא בוודאי חשב עליה
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
- סכין בלב -
.היי
?מה עשית שם
.רק חשבתי
?על מה
.חכה, תן לי לנחש
חשבת על להתנות עמי אהבה כל הבוקר
ואז לקחת אותי לאכול .ארוחת בוקר גדולה
.קרוב ?כן-
...למעשה, אני
דמיינתי אותך רטובה לגמרי .עם הבגדים עליך
.לא
.לעזאזל
.חכה רגע
?תגיד לי אם זה שורף, בסדר
.אתה כזה אידיוט
.בוא הנה ?לא הבהלתי אותך, נכון-
.כן הבהלת
.הנה
?איך זה נראה
.אתה תישאר בחיים
.תודה
?ראית את הביפר שלי
.כן
.חכה רגע
.הנה קח .תודה-
.לא אכפת לי, טומי
,הם פותחים ב-6 ?אנחנו ב-5, בסדר
.המשרות שלהם בסיכון
.פשוט תעשה זאת
ואז נדבר איתם במסיבת .ליל כל הקדושים הלילה
.כן, בסדר .אגיע במהרה
?יש לך זמן לארוחת בוקר קטנה
.את יודעת שאני לא יכול
,אתה יודע, נקרא עיתון ביחד ?נחליף מדורים
.מותק, גם ככה אני כבר מאחר
אני אפילו לא יודעת איזה ?מדור אתה אוהב, קליי
גם לי מגיע לחיות .באושר ועושר
.אני יודע שמגיע לך
.ואני אספר לה, בקרוב
.אני מבטיח
.שיהיה לך יום נעים
.גם לך
.בוקר טוב, אימא
אל תשכח שאנחנו פוגשים .את מועצת המנהלים ב-2
.אני לא יכול ב-2
.אני נפגש עם ד"ר הארפר אחה"צ
.פשוט תגיע לשם
החברות היפניות הללו .חסרות רחמים
אנחנו חייבים לסגור .את המיזוג הזה
?האם זה בנוגע לאביך
?זה בנוגע אליו
אלוהים, אני לא חוזר .על זה שוב, ג'ק
בכנות, הוא היה רוצה .שתספר לה
לא, אבי היה רוצה
שאפסיק לדוג באמצע היום
?ואחזור לעבודה, בסדר
אם הוא היה יודע מה שאני עושה ,עם סאם, הוא היה מנשל אותי
.כשאני משקר לאימי כך
.הוא היה משליך אותי לנהר
.אני רוצה שתסתכל סביבך, קליי
.בבעלותך חצי מהעיר הזו
,אתה יוצר משרות .אתה מציל חברות
אני חושב שעשית יותר ?מפשוט להיכנס לנעליו, אתה יודע
מידת הנעליים של אבי הייתה .‏4 מידות גדולה משלי, ג'ק
אני אפילו לא יכול .להיכנס לגרביים שלו
?קניתי את הטבעות, לא
.השגתי את הרישיון
.לא. לא, לא, לא .זה לא כזה קשה
אתה קובע תאריך .ואתה פשוט מבצע זאת
.זה גם לא כזה קל
...אני מתכוון, נישואים .היא אימא שלך-
תספר לה, ואני נשבע .לך שהיא תהיה מאושרת
.אתה לא מכיר את אימי
.תקשיב, תודה על שיעורי הדייג
?אני הולך, בסדר .בסדר-
...פשוט .פשוט בוא איתי
אתה יודע כמה תביעות על רשלנות מקצועית
?יש במדינה הזו
...רופא העובד קשה מנסה
אנחנו עומדים לעבור ?את כל זה שוב, ג'ק
...ובכן, תראה, יש לי .‏4. כן, אני יודע-
והכל בניסיון להציל .חיי אנשים
.זו בושה
ובכן, אתה יודע למה ?הם תובעים אותנו
.יש לי יום מאוד עמוס
.בבקשה
כי הם לא יודעים מה .לעשות עם הצער שלהם
כי אנשים צריכים .להאשים מישהו
כי מטופלים כמוך
.לא יכולים לקבל את העובדות
.היכנס
.תתוודע, תשכב
.רק בגלל שאתה חבר שלי
.אני הרופא שלך
.תתרווח
?איך ההרגשה
.לא רע
.קליי, אלו העובדות
כאשר אני פותח את החזה ,שלך ומוציא את הלב שלך
ישנה אפשרות ממשית .שתמות על השולחן הזה
,ואם ההשתלה תצליח
ישנו סיכוי של 50% .שתמות תוך 10 שנים
.השעון מתקתק
?אז החלטת להיות אכזרי היום
?אתה חושב שזו בדיחה
.תסתכל על זה
.אחוז בזה
.זו פלדה כירורגית
.בעובי של 0.254 מ"מ
הדבר הזה יחתוך אותך .כאילו לא היית קיים
.תדמיין זאת, קליי
.תדמיין את החיתוך
.תדמיין איך זה יהיה
.אני צריך שתהיה מוכן
.אני צריך שתהיה ערוך
תסדר את העניינים שלך .על כל צרה שלא תבוא
תספר לאימך, תינשא .לבחורה וחייה את חייך
אולי לא נשאר לך .הרבה לחיות
?בסדר
...ג'ק
.תתארגן
רגע, חשבתי שאין לנו .כלום רק מאוחר יותר
לא, רירדון בתרדמת ,כבר מהבוקר
.הוא בטיפול נמרץ, מדמם
,הוא מחזיר ציוד
.אז... היי, קליי
אולי תיתן לנו את כל כספך ?כדי שנוכל לפרוש
לא אכפת לך ?לעשות זאת, נכון
.לא. אתה מכיר אותי
.קדימה, קח את כולו
.איזה בחור
.תזכור מה שאמרתי, קליי
.בלי חרטות
!ג'ק
.השעון מתקתק
?ג'ק, מה אתה עושה
.קדימה .בוא נלך, ג'ק
!קדימה
תבטיח לי שתנשק .אותי בכל גופי
ובכן, יש לי היום מסיבת .ליל כל הקדושים גדולה היום
אבל מה את אומרת .שאתחמק משם מאוחר יותר
?מה הבעיה לעשות זאת עכשיו
...ובכן, אני לא יכול. אני
,אני יודעת שאמצע היום .אבל התגעגעתי אליך
.את נראית נפלא, סאם
?באמת
.כן, באמת
אני צריך לומר לך את .זה לעיתים קרובות יותר
?מה קרה
.אני מצטער
לא ידעתי שהיא תהיה ?כאן, בסדר
.אם אסתובב, היא תראה
.זה מתחיל לשעמם, קליי
נצטרך לדון במיזוג הזה .מאוחר יותר
.אני מרגישה רע
אתה לא אמור לגרום לי .להרגיש רע
.חשבתי שברחת והשארת אותי לבדי
?אתה זוכר את ד"ר נאייר, נכון
.שלום, קלייטון
.טוב לראותך שוב
.כבר דיברנו על זה
.ד"ר הארפר המנתח שלי ...כבר אמרתי לך
אני יודעת, אבל ג'ונתן ?מומחה בתחום, זוכר
,כן, ובכן, כמו שאמרתי לפני כן
.יש לי מנתח
אני יודע שהוא נמצא כבר ,שנה ברשימת ההתרמות, לילית
אבל זהו דבר רגיל .לחלוטין לסוג שלו
או" מינוס כמוך וכמו בנך" .תמיד ממתינים קצת יותר
זה רק אומר שאתם .מיוחדים, זה הכל
.סלח לי
אני לא חושב שאתה מקשיב ...למה שאני אומר
למרות, שמאחר ויש לו מחלת שריר הלב
...מסיבה לא ידועה
.היי
.אני יושב כאן
אם אתה רוצה לדבר .עלי, דבר איתי
.קליי .זה בסדר, לילית-
אתה וד"ר הארפר .ללא ספק הפכתם לחברים
הוא היה בתפקיד .כשקיבלת את ההתקף הראשון
.הוא הציל את חייך
.אני מבין את הקשר. באמת
אבל אני ואימך ידידים .כבר 15 שנים
והידיים שלי היו .בתוך נשיאים
אתה לא חושב שלפחות מגיעה ?לי הזדמנות
אתה רוצה לעבור את הניתוח .ע"י המנתח הכי טוב שאשפר
?לא כך, קליי
.טוב מאוד
כעת הבה נדבר על .המסיבה הלילה
לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא
.כאן אתה טועה
אני פשוט לא רואה .את ההתפתחות בהנהגה
זו הסיבה למה העסק של בריספורד קפיטל
.מפחיד אותי כל כך
?האם המספרים שלי שגויים
כי אם המיזוג של שימוטומו ,לא יתרחש בקרוב
כל החברה הזו תהיה .בבעיה גדולה
.זה לא משנה
אני אומר לך, כדאי לבריספורד .להתרחק משימוטומו
,הם יחייכו אליך
.ואז יתקעו לך סכין בגב
.החברה הללו מסוכנים
תאמין לי, ראיתי .אותם עושים זאת
כל מי שנכנס איתם לעסקים
.באמת מחפש לעצמו צרות
כדאי שקליי בריספורד ...ידע מה הוא עושה
.אדוני, הם מחכים לך שם
.תודה לך
.ברוך הבא
.ביתי טניה ואישתי
.ליל כל הקדושים שמח
.הנה הוא
,ילד הפלא של וול-סטריט
,איש השנה ורק בגיל 22
.קלייטון בריספורד הבן
אדוני, אשמח להכיר לך את .מר אינאמיטו ומר וואטורי
.הם מטעם חברינו משימוטומו
.הם כאן כדי לבדוק אותך
.הם מודעים למצבך
מר וואטרי רוצה שתדע
,כמה כבוד היה לו לאביך
.מר בריספורד
.הוא היה איש עסקים ממולח
.כן, הוא היה. תודה
מר וואטרי בנוסף רוצה לדעת .איך אתה מרגיש כיום
ובכן, תצטרכי לומר למר וואטרי .שאני מרגיש נפלא
בבקשה תגידי לו בנוסף שאני מוכן
.לגשת לעסקים מתי שהוא יהיה מוכן
,רק ב-8 הרבעונים האחרונים
רכשנו וטפחנו יותר .מ-600 חברות
אנחנו תורמים 80 מיליון .דולר כל שנה
.אנחנו מספקים יותר מ-16,000 משרות
,מר וואטרי, הלב שלי אולי חלש .אבל המוח שלי חזק
והדבר היחידי שאתה צריך להיות מודאג ממנו
הוא איזה מתוך 17 הסוגים של הסאקי
.תרצה לשתות עם ארוחת הערב שלך
,את בנאדם מגוחך ?את יודעת זאת
אני לא יודע איך את .אומרת זאת בפנים רציניות
.זה פשוט... זה מגוחך
.אני רצינית הפעם
.הבה פשוט נעזוב את המדינה
.ניסע לסין
.ננסה את מזלנו בשוק השחור
?למה שפשוט לא נצא החוצה
,נחטוף באקראי בנאדם מהרחוב
...נגרור אותו לכאן, את יודעת
.נשמע לי טוב
נגרור אותם לכאן ואז .נחתוך אותם
?היי, כל מה שנדרש, נכון
,את דואגת יותר מידי ?את יודעת
.ימצאו לי אחד
זה פשוט לוקח קצת .זמן, זה הכל
.זה לא ימצא חן בעינייך
.רצף גבוה
!יד יפה
.פול האוס, שמיניות ונסיכים
?את צוחקת עלי? שוב
.קדימה, אתה בני
אתה לא יוכל להסתיר .כלום מאימך
אני חושבת שהגיע .הזמן שלי לעלות למעלה
.אל תישאר ער עד מאוחר
מניות בריספורד קפיטל נפתחו בשערים גבוהים היום
לאחר ההכרזה על רכישת .דיראסוניק בסופ"ש
אלו בשורות טובות ,לחברה מניו-יורק
במיוחד ומאחר והדיונים על המיזוג
עם תאגיד שימוטומו .השאיר את המשקיעים מודאגים
החקירה של ממשלת יפן על משפחת שימוטומו
החשודה בקשר עם הפשע המאורגן
.תועדה ברבעון האחרון
,וכשהמיזוג עדיין נמצא בספק
הרכישה של דיראסוניק היא דרך טובה להרגיע את חששות המשקיעים
.כשבריספורד משחקת באש
למרות זאת, שמועות ...האופפות את המיזוג
.חשבתי שתרצי משקה
.אולי אחד. תודה
.אתה ער עד מאוחר
?משהו מטריד אותך
עכשיו צריך לבלות קצת .זמן עם המשפחה שלי
את יודעת, לפני שמישהו .חלקלק יסלק אותך
.כן, בסדר
.כאילו זה יקרה
.אני לא יודע
אני חושב שמישהו התאהב .בד"ר נאייר
.ראיתי כיצד הסתכלת עליו
.אני לא זקוקה לאף-אחד אחר
?יש לי אותך, קליי. זוכר
אז, סגרתי את .עסקת למברט היום
זה אומר שאם גם מקטר ,יהיו בבעלותנו
יהיו 2000 מקומות עבודה חדשות ...מובטחות יחד עם דיור
?אתה זוכר אותו, קליי
.אני זוכר קצת
?כמו מה
.הוא נפטר בחג המולד
בחייך, אתה לא זוכר ?שום דבר אחר
,בוודאי, הוא לבש תחפושת של סנטה .והוא נפל במדרגות
אני מתכוון מהזמן שהוא .היה בחיים, קליי
.אני זוכר שהוא חייך הרבה
,אני מצטערת להפריע .גברת בריספורד
.הדלת הייתה פתוחה
?מה
.אני רק זקוקה לחתימתך
,אני יודעת שכבר מאוחר .אבל אני רוצה לשלוח זאת הלילה
.כמובן, סאם. תודה
,הברכות של אדמונד גמורות
,השולחנות שלכם שמורים
.והזמנתי לכם בשר בקר צלוי
.אני יודעת שזה החביב עליך
.את טובה מידי בשבילי, סאם
,ובכן, אם זה הכל .אלך הביתה
.לילה טוב, גברת בריספורד .לילה טוב-
.מר בריספורד
!סאם
.סאם ?אני עייפה, בסדר-
.אני פשוט רוצה ללכת הביתה
.למעשה, לעזאזל עם זה
גרמת לי להסתיר .את טבעת האירוסין שלי, קליי
?מה קורה איתך
?אולי תיכנסי מתחת למטריה .לא-
.אני מאורסת כבר 6 חודשים
ואף-אחד אפילו לא .יודע שאני יוצאת עם מישהו
יש לך מושג איך זה ?גורם לי להרגיש
.אני מצטער
,אם אתה אפילו לא מכיר בי ...איך אני
אני מצטער. אני ?מצטער, בסדר
,למען השם, קליי ?מה אתה עושה
.אסור לך להיות בגשם
האם תיכנסי פנימה ?כדי שנוכל להתחמם
.אבל היא תראה
?אתה בטוח
אלא אם את מעדיפה .לעמוד בגשם
הייתי צריך לעשות זאת .לפני הרבה זמן
.זה לא ימצא חן בעיניה
.קדימה
.בטחתי בך בביתי, סמנתה
איך יכולת לבוא לכאן ?ולעשות זאת מאחורי גבי
.בבקשה
.קליי, היא שיקרה לי
.היא שקרנית .אני לא יכול להישאר כאן לעד-
.אני לא מבקשת ממך זאת .רק... חכה קצת
.תכירו קודם אחד את השני
.אנחנו ביחד כבר שנה
.אז תמתין עד שתתבגר קצת
?בת כמה היית כשהתחתנת
.זה שונה. הייתי צעירה מידי
.קליי, כל חייך עוד לפניך
?באמת
,אם תצא מהדלת הזו .אז עשית את החלטתך
.את מחליטה אותה בשבילי
.סאם, חכי
.אלוהים
.בסדר
.לא
.הנה
.תראה מה יש לי כאן
.בסדר, חומד
.בסדר. תפתח את הפה, חומד
?אתה בסדר
.אני כל-כך מצטערת
.רק רציתי הכרה, זה הכל
אני אסתלק ואשאיר את ?שניכם לבד, בסדר
.תינשאי לי
?מה
.הלילה. עכשיו
.הינשאי לי הלילה
.אבל זה אמצע הלילה
.אני לא רוצה לחכות יותר .חיכינו מספיק
?באמת
,הכומר בדרכו
.והוא מביא את אישתו כעדה
?איך לעזאזל ארגנת את זה
.מעקף משולש בחודש יוני שעבר
.אני דורש חזרה את הטובה
.אתה שושבין טוב, ג'ק
.תודה לך .בסדר. חכה רגע-
.לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא-
.בחייך, בבקשה! בבקשה .כבר דיברנו על זה-
.קליי, אני עובד 80 שעות בשבוע
אני צריך לשמר את הרגעים .הקטנים הללו בכל דרך אפשרית
?רק... רק אחת, בסדר
אתה צריך קודם להסיר .את המכסה של העדשה
.בסדר, חכה, חכה, חכה רגע
.רק אחת, רק אחת
.תסתכל על זה
.חיוך אמיתי
.אני כל-כך גאה בך
...אני, סמנתה ג'יין לוקווד
...לוקחת אותך, קלייטון ביספורד הבן
...להיות בעלי החוקי
...להיות בעלי ולשמרך
...מהלילה הזה לעד
...לטוב ולרע
...בעושר ובעוני
...בחולי ובבריאות
.עד שהמוות יפריד בינינו
.קליי
!קליי
?מה אתה עושה
?מה את חושבת שאני עושה
...מה ז
.קליי
.רק להם יש את המספר
.אלוהים אדירים
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.הנה
.הנה הוא
.איש-השעה
?מה לקח לכם כל-כך הרבה זמן
.סאם, זהו ד"ר פוטנאם
.שלום .שלום. נעים להכיר אותך-
.שמעתי רבות עליך
.קליי הוא איש בר-מזל
.נכון
.לעזאזל. אני מצטערת .מצטערת
.תצטרכו לסלוח לפנני
.היא לא מהסביבה
הלכת בצד הלא נכון .בדרך לכאן, פנני
.מאוד מצחיק
.מצטערת שאיחרתי
.התקשיתי למצוא שמרטף
.פנני קרבר. נעים להכיר אותך
.גם לי נעים להכיר .מצטערת בשבילו
.זה בסדר .כבר התרגלנו לזה
,אז, וושינגטון, נורה בראש
.או" מינוס, התאמת דם מושלמת"
.הלב יהיה כאן בעוד שעתיים
.ואימך כאן
?מה
?רגע, היא כאן
.מה? היא ברשימת הקשר
.ללא ספק לקחת את הזמן
ד"ר נאייר יבצע את .ההשתלה בצד השני של העיר
?בבקשה תסדר זאת עם ההנהלה
.למעשה, אני נשאר כאן
?מה
.שלום, ג'ונתן .ג'ק-
?אתם מכירים
.כמובן
,ד"ר ג'ק הארפר
ראש מחלקת הלב .באוניברסיטה הרפואית ווריק
,‏2 משכנתאות, 2 אולקוסים .‏2 גרושות
.אתה נשמע כמו הגרושות שלי
אתה עדיין דג בנהר ?המזרחי, ג'ק
ובכן, לחלקנו אין זמן
.להגיע לחוף הצפוני כל סופ"ש
קליי, נגד האיש הזה עומדות .‏3 תביעות על רשלנות רפואית
.‏3. בדקתי
...4
,אני חושב שיש 4 ?נכון, ג'ק
?אתה חושב שזה מצחיק
קלייטון, בזמן הזה בשנה .הבאה, אהיה המנתח הכללי
אני כותב ספרי-לימוד .על הניתוח הזה
?באמת
.זה... זה נפלא
...אני
.אני מקווה שקראת אותם, ג'ק
?האם תסלחו לנו לרגע
.תסתכל עלי. תסתכל עלי
.זה לא קשור אליה
אני לא מסכנת את חייך .'עם רופא סוג ב
.הוא חבר שלי, אימא
.אני בוטח בו
.הלוואי שתתחילי לבטוח בי
.אני מצטערת, יקירי
.התשובה היא לא
.לא ביקשתי את רשותך
טוב, אעזוב אתכם לבד ?לרגע, בסדר
.תודה, ג'ק
.נראה יפה
?זה מתאים
.כן. זה מושלם
?איזה לילה אנחנו עוברים, נכון
.אני מת מפחד
.אני יודעת. גם אני
?היי, אתה יודע מה
,ברגע שתצא מכאן
.נתחיל מההתחלה
.נקנה בית קטן על החוף
.נעשה זאת בצורה הנכונה
.נרדוף אחרי שחפים
?מה אתה אומר
,ברגע שתצא .אהיה כאן
את חושבת שהלב החדש שלי ?יאהב אותך כמו הישן
.טוב, זוג אוהבים
.אנחנו חייבים ללכת
.בסדר
.ניפגש בקרוב... אישתי
.תגיד זאת שוב
!אישתי
לפעמים צריך להחזיק את הכפתור .כדי שזה יעבוד
.אני לא זקוקה לעזרתך
.חבר'ה. אני ד"ר לופין
.אתם יכולים לקרוא לי לארי
,הייתי לוחץ ידיים .אבל אתם יודעים
?מי זה? מה קורה .אני לא יודע-
,העמית שלכם, פיטצפטריק .חלה בדלקת גרון
.קראו לי מסנט מתיוס
.חשבתי שפיטצפטריק יהיה כאן
,כן, גם אני חשבתי .אבל יש לנו את לארי כאן
,אולי השחקנים התחלפו .אבל המשחק נשאר אותו הדבר
.היינו ביחד זמן רב
.כמו משפחה קטנה
.זהו ד"ר פוטנאם
.אני מבין
.נעים מאוד, ד"ר
?איך מרגיש המטופל
.בסדר
?הכל בסדר
.הכל בסדר, קליי
.היי, פנני
?נתראה בעוד כמה שעות, בסדר
.בסדר
.טוב, קליי
.זהו זה
?פשוט תירגע, בסדר
,בפעם הבאה כשתראה אותי .הכל יהיה מאחורינו
.נתראה בקרוב
?תהיה עדין איתו, בסדר
.טוב, רק אתן לך קצת חמצן
כבר שאלו אותך אם
אכלת או שתית ב-4 ?השעות האחרונות
.כן
?וקיבלת סם מרדים בעבר
.טוב מאוד
קראתי את הערכה הטרום-ניתוחית שלך
.והכנתי לך קוקטייל נחמד
.משהו עם מרכיב מסם האונס .זה ימצא חן בעינייך
.תחזיק חזק
.אלוהים אדירים
.כן. זהו הסם
?תספור לאחור מ-10 למעני, בסדר
...10
,8 ,9
...7
.נסיעה נעימה, ידידי
.בסדר
.פשוט תשתחרר
.להתנות איתי אהבים
.פשוט תן לעצמך להיסחף
.צא לדרך
.בסדר
.הבה נתחיל
.אני מוכן
.הבה נעשה זאת
?היי, לארי, במה השתמשת
?מידאזולם? פנטאניל
.כן, עם קצת פנקרוניום
אלוהים, אני תוהה איך .הצלקת תיראה
?אתם לא משתמשים בקצף גילוח
.זה קר
.מה זה? זה מסריח
אלוהים, אני לא אמור ?להיות רדום
כמה זמן לוקח להרדמה ?הזו לפעול
?מה מצבו, לארי
?הכל בסדר
.הוא ישן כמו תינוק
.כן, בדיוק
?האם הוא מוכן
...ג'ק
?אתה מוכן
.מוכן ומזומן
רגע. אני אמור להיות ?ישן כעת
.טוב, הבה נשים את בדים
.רק רגע
...חבר'ה, אני .עדיין יכול לשמוע אתכם
האם אני אמור עדיין ?לשמוע אתכם
.חכו, חכו, חכו .משהו לא כשורה
.תביאו לי לכאן עוד בד
.לא, לא, לא, לא
משהו לא כשורה .בוודאות, ג'ק
.תקשיבו לי .אני מרגיש את זה
.אני עדיין יכול לשמוע אתכם
בסדר? אני... אני !עדיין ער
.פשוט תעצרו
.בחייכם. תסתכלו על המכונות
.בסדר? אני עדיין לא רדום
.תסתכלו על המוניטורים הארורים
?אנחנו מוכנים להתחיל
!אלוהים, זה לא קורה
.אזמל
!תזיז משהו !תעשה משהו, קליי
,תזיז... תזיז יד !תזיז אצבע
!קדימה, פקח את עינייך
!לא, לא, לא, לא
?יש לנו דם בחדר
.כן. יש לנו 4 מנות
אנחנו צריכים להשחיז .את הדבר הזה
!ג'ק, בבקשה! אלוהים
.אני מתקשה לחתוך
.קדימה! קדימה, קליי
.מסור
...אתה תהיה .אתה תהיה בסדר
...2 ,1 .פשוט... תחזיק מעמד-
.הכל יהיה בסדר- .3...-
.זה רק כאב
.זה לא כואב
!זה לא כואב לעזאזל
!קדימה, קליי, תתרכז
תצא מהחדר הארור הזה
ותחשוב על משהו ?אחר, בסדר
.כל דבר
?פשוט... תחשוב על סאם, בסדר
.פשוט תחזור לסאם
!פשוט... סאם, עזרי לי
?מוכן
!זהו זה .קדימה-
.זהו זה. תתרכז בה
.פשוט תתרכז בה
.פשוט תשכח מהכאב
.בסדר, פוטנאם, תחזיק .אתה מחזיק
.קליי, פשוט תזכור
.תזכור הכל .כל פרט
!היי
.זהו זה. בדיוק כך
המקום הזה היה .בית-מרזח לא חוקי
...לא, לא עשית
.פשוט תתרכז
.תתרכז בה
.לא, לא, לא, לא
?מה
.מה? לא
!לעזאזל
מאלוהים, שייתן מנוחה .לקלייטון בירספורד
!קדימה, קליי, תתרכז
.תזכור משהו אחר
?קלייטון
.ואב אוהב...
?קלייטון
?קלייטון, אתה מקשיב
...אם זה ברור שמהשלישי
!לא, לא, לא, לא
?תשכח מהם, בסדר
.הם לא יכולים לעזור לך כעת
,לחיי התותח החדש בשכונה
...הבן של אביו
!לא, קליי! לעזאזל
.תחזור לסאם
יש לנו כאן התקף לב מסיבי ,יכול להיות אוטם בשריר הלב
.קדימה, ג'ק. תחזיר אותי לסאם
?מה שמו
.אני זקוק לעזרתך
.תישאר איתי, חבר
?אתה תהיה בסדר, טוב
.רגע, רגע, רגע
?מה לעזאזל
.טוב, תפתח אותו לאט ורחב
.טוב, זה קורה שוב
.טוב, זה בסדר
.פשוט תשלוט בזה כמו מקודם
.אתה מסוגל
,הנה זה מגיע, הנה זה מגיע .הנה זה מגיע, הנה זה מגיע
.קדימה, פשוט תתאפק
.היי, תישאר איתי, חבר
.אנחנו איתך ?תישאר איתי, בסדר
.הנה הצלע
.זה יכאב מחר
.מצטער, קליי
.כן, כדאי מאוד שתצטער
.חתיכת אידיוט
.טוב, זה נגמר
.הם... הם סיימו
.הם כבר בפנים
.כן, בסדר
.פשוט תירגע. הגרוע ביותר מאחורינו
.ג'ק מטפל בך
הוא... הוא יטפל בך ?בסדר
.כמו שהוא תמיד מטפל
.שב
.תן לו לעזור לך, קליי
אני אוהב לבצע בדיקה עם אנשים
.לאחר שהצלתי את חייהם
אתה לא מרגיש ?אסיר תודה או משהו
.קח אותי לסאם, ג'ק
.תזדקק להשתלה
.תגיד לי אתה .אתה הרופא
?אתה עוסק בדייג
?מה אתה עושה כמיליארדר
?רק יושב ואוכל שרימפס
...תמיד השאירי את הנייד פתוח .הנה היא-
.וזהו זה...
.בסדר ?נשמע כיף-
.עשית זאת, קליי. חזרת
.וזהו קליי
.נימוסיי שולחן נוראיים, תמיד מאחר .תסתכלי עלי-
.תתרגלי לזה .תסתכלי עלי-
.אלוהים אדירים. אני מצטערת
...אני
.זה מביך
...חשבתי שאתה במשרד שלך
.אני זקוק לעזרתך, סאם ...נכנסתי כדי-
?אני זקוק למקום מסתור, בסדר
.אז, נעים להכירך
.קוראים לי סאם
.זהו זה, קליי
?אתה רואה
.פשוט תן לה לקחת אותך
.לך כל הדרך חזרה להתחלה
אנחנו הולכים למקום שבו .החצי השני גרים
,תן לי לנחש
מעולם לא היית .ברכבת התחתית לפני כן
.לא
?גם בברוקלין לא היית
.אם להיות כנה, מעולם לא
.לא כדאי שתעשן את אלו
.אהיה איתך בקרוב, סאם .זה לא טוב בשבילך-
,לא משנה מה יקרה .אהיה איתך בקרוב
?גברת... ראמוס
.אנחנו מוכנים בשבילך. חדר 5
.בסוף המסדרון, מצד ימין
.תודה
?היי. מה שלומך
.היי
?אפשר לעזור לך במשהו
?לא ראיתי אותך בסביבה
.כנראה שלא
.מצטער
.יש לך 2 טבעות על האצבע
?מה אמרת
?למה את עונדת 2 טבעות, סאם
?מתי
.לפני שקיבלנו את הקריאה
...לילית
מי זקוק לכל האחיות ?המיותרות בכלל
.ובכן, נמאס לי מהקיצוצים
איך הם יכולים לבקש מאתנו ?לעשות זאת עם 5 אנשים
?כן. אתה רוצה להדק את זה
.זה טוב גברת צ'ין
.הלב הגיע מוקדם יותר
.כן, הנה היא
.תודה, פנני
.נקי
.תסתכלו עליה. היא יפיפייה
.הוא בנאדם בר-מזל
דרך אגב, יש לי 2 כרטיסים
,למשחק של הניקס .שורה שלישית, להערב, פנני
?את מעוניינת .לא, תודה-
מה, זה יותר מידי ?אמריקאי בשבילך
.אנחנו בחצי הדרך, סאם
?אתה רואה איפה אתה גר
.הלב החדש כבר הגיע
.זה אתה. בדיוק שם
.הם ישימו אותו בפנים בקרוב
אנחנו לא רחוקים אחד ,מהשני אחרי הכל
?נכון קליי
.בוא איתי .אני רוצה להראות לך משהו
.אלוהים, אני מתגעגע אליך
.הישאר איתי
.הישאר
.כמעט סיימנו, סאם
.כמעט סיימנו
?מה מצבנו, פנני
.הוא נראה בסדר. הוא יציב
?מה איתך ג'ק ?אתה רוצה ללכת לניקס הלילה
זה אולי יהיה טוב בשבילך .קצת להרגיע אותך
.אני שונא את הניקס
?אלוהים, מה קורה לכם אנשים
.יש לי לשורה שלישית
.לעזאזל
.לאווטול, נאלפריל, קיגו'קסין
.הוא רצה שאסחב אותם איתי
,אם זה היה תלי בו .הוא היה בולע אותם כמו סוכריות
אפשר למות ממנת יתר ?מהדברים הללו, ידעת
.אי אפשר לומר שאתגעגע אליהם
לא יכולתי להשתמש בהרבה .ארנקים חמודים בשנה האחרונה
,לא ידעתי שעשית זאת
.שסחבת את התרופות שלו
.ניסיתי לא לחבב אותו
.באמת ניסיתי
לילית, אני יודעת .עד כמה הוא חשוב לך
?מה את רוצה ממני, סאם
אני רוצה שתגידי לו .שהוא טוב כמו אביו
אני רוצה שתגידי לו ,שזה בסדר לאהוב אותי
ואני רוצה שתגידי לי .שזה בסדר לאהוב אותו חזרה
,הוא כבר איבד הורה אחד .הוא לא יכול לאבד עוד אחד
.הוא זקוק לך
.אני לא בנאדם רע
אם רק תוכלי לתת לנו ...את ברכתך
.טוב, פשוט תפסיקי לדבר
פשוט תוודאי שהוא ...לוקח את תרופותיו ו
.תפסיקי לדבר
?מה
,יש לו אלרגיות נוראיות ?ידעת את זה
.במיוחד באביב
...דשא ופרחים
אל תחשבי שזה אומר .שאבקר בכל שבוע
.בסדר. בסדר, תשחררי
.בסדר
.עדיין ישן כמו תינוק
טוב, אז למה שלא ?תעשה הפסקה, לארי
.אנחנו עושים זאת כבר זמן מה
ישנה מכונת שתייה .בחדר ההמתנה
באמת? כי אני באמת .צריך לעשות שיחת טלפון
,בוודאי, קדימה .יש לך לפחות 20 דקות
.לא נזדקק לך לזמן מה
.ובכן, תודה, חבר'ה
.אין בעיה
.תודה רבה
.מלקטים. אני זקוק לאדרנלין
.ספוגית
היי, אם אתה צריך שמישהו ,יבוא איתך הערב
...למשחק
.תודה, לארי
?ג'ק
?מה קרה ?אתה בסדר
אני לא יודע אם .אני יכול לעשות זאת
?מה הבעיה
.פיטצפטריק הוא הבעיה
.הוא דפק אותנו
הבחור הזה משגיח על .כל תנועה שלי
.בחייך, ג'ק .לארי הוא אידיוט
.הוא לא יודע מה הולך כאן
לא, כאילו הוא נשלח .לכאן כדי לרגל אחרינו
אני חושב שהם גילו שדחפנו .את קליי למטה ברשימת ההתרמה
?מה
?הרחת את הבל-פיו, ג'ק
.הוא לא מרגל, הוא שתיין
הוא בוודאי נמצא עכשיו ...בבאר משקה את עצמו
?היי, אולי תהיו בשקט
.הוא יכול לחזור כל רגע
.טוב, אז תשגיחי
קדימה. עכשיו! ותבררי ...מה קרה לפיטצפטריק
.היי, ג'ק אל תיכנס לפרנויה
.אף-אחד לא יודע
,התחלתי את הדבר הזה .ואני נשבע לך שאסיים אותו
.אני לא מתכוון ללכת לכלא
?רגע, רגע, רגע. מה
.אף-אחד לא הולך לכלא
בוא נזריק ללב, נכניס אותו פנימה
?ונסיים את העניין, בסדר
?מה לעזאזל
.אף-אחד לא יודע כלום
.אנחנו... לא... בסכנה
,נהרוג את הבחור הזה
ואז נלך לשתות מרטיני ?ארור, בסדר
,עד שלארי יחזור לכאן
הוא יהיה בדרכו .למקרר למטה
.אתם בוודאי צוחקים עלי
.הוא יודע שמשהו קורה
אני פשוט רוצה לעשות את .המעקף לפני שלארי חוזר
.לא יהיו לך טיעונים
.אתה חייב להתרומם
.אתה חייב להתרומם, קליי
תוציא את הפלסטר מהעיניים שלך ,ואת החרא הזה מהגרון
.ותתעורר
.אם לפתע נעצור את הניתוח...
.זהו זה. הנה
.אתה מסוגל
.פשוט פקח את עינייך, קליי
.פקח את עינייך
.אני לא עושה זאת לבדי
,אני אומר לך ,אם זה מסתבך
אם הבחור הזה ייראה ,כאילו הוא הבין משהו
אני מפסיק את העניין .בשיא המהירות
.אני לא מתלוצץ, יוג'ין
היי, אולי תעזור לי ?עם התפרים הללו, בבקשה
אני צעיר מידי מכדי .ללכת לכלא כעת
.זה אפילו לא משתלם
...אנחנו בסדר, ג'ק
.טוב, תחשוב
אתה יודע כמה תביעות על רשלנות רפואית
?יש במדינה הזו
.תחשוב, קליי
...רופאים העובדים קשה, שפשוט
.תסתכל טוב
?אתה יודע כמה לי יש
.4 .כן, אני יודע-
.חייבת להיות דרך החוצה
כולם על ניסיון להציל .חייהם של אנשים
.זו בושה
.אתה תהיה בסדר .הכל יהיה בסדר
.אתה לא תמות
אני מצטער. הם התקשרו .אלי פתאום
.אני אפצה אותך, אני מבטיח
את יודעת מה? אנסה .לגלות מה קורה
.כן ?בסדר-
.שבי בנוח. מייד אשוב
.היי. סלחו לי
תהיתי אם אתם יודעים את המצב
?של מושתל הלב
?מר בריספורד
.כן
.אתקשר אליך חזרה
.מצבו בסדר גמור
אנחנו מטפלים בו .במסירות. אל תדאגי
.הכל פועל לפי התכנון
?באמת .הרגע יצאתי משם
?מה קרה
.אתה לא רופא בבי"ח הזה
?אתה לא עובד כאן, נכון
.אני ד"ר לארי לופין .נעים להכירך
הרופא המרדים של .מר בירספורד
?אתה מוכן לסלוח לי לרגע
.פיטצפטריק חלה בדלקת גרון .קראו לי לכאן מסנט מתיוס
.חשבתי שפיטצפטריק יהיה כאן
,כן, גם אני חשבתי .אבל כעת לארי כאן
,השחקנים אולי התחלפו .אבל המשחק נשאר אותו הדבר
.אלוהים, עד כמה ברור
.אני מבין
.זהו ד"ר פוטנאם
?נעים מאוד, מה שלום החולה
.בסדר
?הכל בסדר
.אני לא מבין, ג'ק
?למה
?האם היא ישנה
.לא, לא. הכל בסדר גמור
,פשוט, תני לה נשיקה בשבילי
.ותגידי לה שאגיע בקרוב הביתה
.יופי. תודה
.תגיד זאת שוב
!אישתי
?מה עשיתי לך
?מה היא עשתה לך
?איך יכולת לעשות לנו את זה
?מה את עושה כאן
.רציתי לראות מה המצב
.סאם
?מה המצב ?הכל בסדר
.כן
.סאם
.הם מנסים להרוג אותי
הרגע הייתה לי שיחה מרתקת .עם בחור בשם לארי
.הכל בסדר גמור .אסור לך להיות כאן
.לא, אל תאמיני לו, מותק
.הוא משקר לך
?אתה בטוח שהכל בסדר
.אין שום בעיה .הכל תחת שליטה
.זיוני שכל
?מה לעזאזל קורה כאן
.בדיוק כך. קדימה, מותק
?איפה לעזאזל פיטצפטריק
.הרגע דיברתי איתו .הוא בבית
?למה אתם מתכוונים, הוא בבית
.הוא ירד מהעסק ?הוא ירד מהעסק
?מה
.הוא לא יכול לרדת מהעסק
?את רוצה שאתקשר אליו שוב
.לא, הוא אידיוט
.נתמודד איתו מאוחר יותר
?מה בנודע לבחור לארי ?האם יש לו מושג
?לא. מה בנוגע אליה
?אתה מתלוצץ
.היא כבר מוכנה לאמץ אותי .הכל בסדר גמור
?הכל בסדר גמור, נכון
?נכון
?ג'ק, אתה בסדר
?ג'ק
.תביאי לה חלוק
?מה בנוגע ללארי
.אני אמתין לו. תזדרזי
.חבר'ה, תסיימו לעשות את המעקף
.ג'ק
,זה היה הרעיון שלי ?סאם. את יודעת
.אלוהים
אני יכול לעצור את הכל .אם אני רוצה
.הכל פועל לפי התכנון, ג'ק
?בסדר
.הנה הוא
גרמתי לו להתחתן איתי .איש השעה-
.החלק הקשה מאחורינו
.זהו ד"ר פוטנאם. סאם
.סאם, שמעתי רבות עליך
.אלוהים, הם מכירים אותה
,מצטערת על האיחור .התקשיתי להשיג שמרטף
.פנני קרבר .נעים להכיר אותך
.מצטערת בנוגע אליו
.כבר התרגלתי לזה
...אז
?איך לעזאזל כולם מכירים אותה
לא בזבזנו שנה מחיינו
?לשווא, נכון, ג'ק
אף-אחד לא יודע .שאני בצוות שלך
?מה
.שיניתי את שמי
.אנחנו לא בסכנה .אנחנו לא בסכנה לחלוטין
.כן, כולן שלי
די מדכא לדעת שכל .חייך יכולים להיות על הקיר
החלום שלי הוא .יום אחד למלא את זה
ג'ק, אתה יודע כמה .אנחנו חייבים מהתביעות
.הביטוח לא יכסה זאת
אני לא יכול פשוט .להרוג אותו, סאם
.זוהי דרכנו היחידה לצאת מזה
.ללא הכסף הזה, אנחנו גמורים
.הוא חייב למות
.נדפקתי
.זה רק כסף, סאם
אני מעדיף להיות בחובות .מאשר ללכת לכלא
.אלוהים, ג'ק
.תהיה קצת אמיץ
היי, אני התחלתי ?את כל העניין, זוכרת
,הוא הגיע לשולחן שלי ,הכנסתי אותך לעסק
.הכנסתי את כולכם לעסק
.זו הבחירה שלי
ולא אני הייתי האחד שכמעט ?דפק את כל העסק, נכון
.הוא צודק, את יודעת
אני הייתי משיגה את הטבעת הזו
.תוך חודשיים
?באמת
,ובכן, אם לא היית נכנסת להיריון
?אולי הייתה לך את הזדמנות, נכון
?פשוט לכי, פנני, בסדר
.ג'ק, תחשוב על זה
.בלי משמרות משולשות
.בלי לעבוד 30 שעות ביום
,אפילו אם נתפשר בצוואה .נהיה עשירים
אתה יודע כמה זה ?‏100 מיליון לחלק ל-4
.הוא מטופל של השתלה, ג'ק
.בסופו של דבר כולם מתים
.כן
.בסופו של דבר כולם מתים
.תסתכל עלי
.זה לא קשור אליה
.אני כל כך מצטער
אני לא מסכנת את חייך .'עם רופא סוג ב
.הוא חבר שלי, אימא .אני בוטח בו
הלוואי והיית מתחילה .לבטוח בי
.מהר. תיזהר מהווריד
.בסדר. כמעט הצלחנו
.לעזאזל
.הצלחתי
.טוב, אני זקוק לשאיבה
.לא, לא, לא, לא, לא .בבקשה, אלוהים, לא
.פשוט תחזיק גם את הצד הזה .בסדר-
.לא, בבקשה, אלוהים
.לא
.זה כאן
.תודה
?את בטוחה שלארי לא בקרבת מקום
.אנחנו בסדר גמור .אל תדאג
אנחנו חייבים למהר ?בכל מקרה, בסדר, ג'ק
.פשוט הבה נמשיך
.טוב, תעביר לי את הלב החדש
?מה
.תעבירי לי את הלב החדש
.אבל עדיין לא הזרקנו לו עדיין
.תעבירו אותו
?מה אתה עושה
?איפה הזריקה
.תן לי אותה
.קדימה
.תזיז את ידייך הארורות
.כעת, אני רוצה שתיקח את זה
,תזריק ללב ?ושים אותו בגוף, בסדר
.אתה הובלת אותנו לכאן
.תסיים את מה שהתחלת
.פשוט תעשה זאת, ג'ק
.הבה נסיים עם זה
.מצטערת, מותק
.הוא באמת אהב אותך, סאם
.הוא אפילו לא הכיר אותי, ג'ק
.אפילו מעולם לא נפגשנו
.רגע. חכו רגע
.אלוהים אדירים
?הוא בסדר
?הכל בסדר
.הם לא אמרו
.נעלמת לזמן רב
.אני יודעת ...התחלתי-
.אני יודעת
.גם אני מפחדת
.היי, חבר'ה
?שרדתם בלעדיי
.עד עכשיו הכל בסדר .הכל על מי-מנוחות
.מלקחיים
.אתם מהירים
.כן .שים לב לזרימה-
.לארי. לארי. לארי
.תסתכל על העין שלי
.קדימה, בנאדם ?אתה רואה את זה
?למה אני בוכה
.משהו לא כשורה
.לארי. לארי. תסתכל
.קדימה, בנאדם .תסתכל על העין שלי
!קדימה, לארי, תסתכל
...תוציא את זה כדי שאראה
.חכה רגע .בסדר, הצלחנו-
.בסדר .תהדק את זה-
.תביאו לי שאיבה .בסדר-
.חכו, חכו, חכו, חכו
.חכו רגע. חכו רגע
.כן. כן .ראית את זה. קדימה
אני מצטער, אני לא .יכול ללכת למשחק הערב
.יש לי ולאישתי פגישה
...חתיכת מז
.אולי אתן לך את 2 הכרטיסים
?באמת .בוודאי-
.תוכל לקחת את אישתך
,תעשו מזה יציאה .תצאו לבלות בעיר
.משהו לא כשורה
אני יכולה להרגיש .שמשהו לא כשורה
?מה קרה
.אני לא יכולה לשבת כך
הם היו צריכים להגיד .לנו משהו עד עכשיו
.תקשיבי לי .לא, את לא מבינה-
.הוא לא רק בני
.ילדתי אותו בגיל צעיר
.הוא יהיה בסדר גמור
.גדלנו ביחד .אני והוא
.הוא לא ימות
.לא עכשיו, לא היום
.הוא יחיה
איך את יכולה להיות ?כל כך בטוחה
כי יש לו הרבה מה .לחיות למענו
ובכן, יש לי מסיבת ,ליל כל הקדושים גדולה הערב
אבל אולי אתחמק .ממנה מאוחר יותר
?מה רע כרגע
...ובכן, אני לא יכול. אני
,אני יודעת שאמצע היום .אבל התגעגעתי אליך
.את נראית נפלא, סאם
?באמת .תסתכלי על עצמך-
.כן, באמת
אני צריך לומר לך .זאת לעיתים קרובות יותר
מה אביך היה חושב ?עליך כעת
.איבדת את הכל, קליי
,כל מה שהוא נתן לך ,כל מה שהוא עשה
.הכל נעלם
.נתת הכל
.הלב בפנים
.בסדר, להוריד לחץ
.מוריד לחץ
.טוב, שחררו את המלקחיים
.מלקחיים מוצלבות משוחררות
.חכו רגע
.רגע, רגע, רגע .משהו לא כשורה
.טוב, לפתוח מחדש
.הוא... הוא פועם
?אתה מקבל משהו
.כלום .בסדר. בסדר-
.לטעון את הכפות, עכשיו
.קדימה. עכשיו, פנני. הזדרזי
אתה יודע, אסור לך .לעשן את הדברים הללו
.זה לא טוב בשבילך
.במיוחד במצבך
?מצבי .כן-
?איך את יודעת על מצבי
.כל-כך הרבה פרטים
אני יודעת הרבה עליך .יותר מאשר אתה חושב
.אפילו לא הבחנתי ?האם כך-
.כמובן
.אלוהים, פספסתי את הכל
?על מה הסתכלתי
?האם הסתכלתי עליך
.אני מקווה שאת מאושרת, סאם
.ואני מקווה שתקבלי מה שמגיע לך
?אין כלום
.בסדר .כפות ל-20-
.חומצת מלח זורמת .טעון-
.תטעני שוב
.טעון
?אתם מסתדרים
.תיטעני ל-40, בבקשה
.ג'ק .אלוהים-
.תיטעני עוד פעם, בבקשה
.אל תיאבק בזה
.פשוט תיטעני עוד פעם
.טעון
.הינשאי לי
?מה
.הנה .הלילה. עכשיו-
.הינשאי לי .זהו אמצע הלילה-
.אנחנו מאבדים אותו
.אנחנו חייבים להחזיר אותו למעקף
.לא, לא, לא, עדיין לא
.רק עוד פעם אחת
.זה נגמר, ג'ק. הוא מת
...אנחנו חייבים להחזיר אותו
?מה בנוגע לאדרנלין
.זה כבר לא ישנה
.זריקה של אדרנלין, בבקשה
!בבקשה
.קדימה, בן זונה
.ג'ק
?אתה בטוח שאין אוויר .אין אוויר-
.אני מסתכל על זה .אין אוויר
.זה נגמר, ג'ק
.לעזאזל
.אני מצטערת, ג'ק
.זו אשמתי
.לא
.זו אשמתי
.ג'ק, בחייך
...לא, זו אשמתי. זו
חייב להיות משהו ,שהייתי יכול לעשות
.משהו שיכולתי לנסות
.ג'ק, עשית ככל שביכולתך
?האומנם כך
.עשית ככל שביכולתך, ג'ק
.זה היה לב לא טוב
.כדאי שנגיד למשפחה
?מישהו מתנדב
.אני אעשה זאת
.אני זה שצריך לדבר איתם
.אלך איתו .כן-
.תודה
?אז
.הוא דחה את הלב
...עשינו ככל שביכולתנו, אבל
,האיבר כשל .ואני מאוד מצטער
?האיבר כשל
.כן. הוא לא הגיב לניתוח
,אבל במקרים כאלו ...זה לא מצב לא רגיל ש
?אתה לא מתכוון שאתה כשלת
...לא, אנחנו
.עשינו ככל שביכולתנו
.זהו פשוט ניתוח לא מושלם
.תגיד את זה
?מה להגיד
.אני רוצה לשמוע אותך אומר זאת ...אני רוצה לשמוע אותך אומר
.שאכזבת את בני
.לא אתה היית צריך לנתח .מלכתחילה לא היית צריך לנתח
.ידעתי זאת
.אני... אני מצטער, סאם
אני חושש שנזדקק לאישורכם
.כדי להוריד אותו מהמעקף
?מה
.אנחנו זקוקים לאישורכם
אני כל-כך מצטער .שאני צריך לשאול
.אני לא מבינה
?הוא חי
כן, אבל הדם שלו .נשאב ע"י מכונה
.אין לו לב
.אז תשיגו לו לב אחר
.את לא מבינה
.סוג הדם שלו נדיר
.אין לנו אחר
.אני מצטער .זה... זה נגמר
.תודה לך
.אני אהיה במסדרון
...לילית
את יכולה לעזוב אותי ?לבד לדקה
.בסדר
.זה נעשה
.בסדר
.היי
?מה את עושה
.היי
פשוט רציתי לבדוק .אם את צריכה משהו
.רציתי לבדוק מה שלומך
אני יודע שזה אפילו קשה ...לחשוב על משהו אחר כעת, אבל
?את בסדר
?מה את עושה כאן
לא התכוונתי להישאר .שם בחוץ בלעדייך
.היא כאן איפשהו
.תביטו מסביב
.לעזאזל
.ביילי, תזעיקו עזרה
.מאוחר מידי
.טוב, הבה נכין אותה לניתוח
.אני לא מבין
.אתה תחיה, קליי
.אני חושב שאחליף אותך כאן, ג'ק
.מאוחר מידי
,עשינו ככל שביכולתנו .אבל הגוף דחה את הלב
ובכן, אני חושב שפתרנו .את הבעיה הזו
.יש לי לב חזק, קליי
.קדימה
.הבה נכין אותה להשתלה
.תמיד היה לי
.אתם יכולים ללכת .אנחנו מוכנים
?למה אתה מתכוון
.אתה יכול לברוח
.המשטרה תהיה כאן בקרוב
?במה השתמשת, ג'ק
.פרומדלהי... לא, חכה
.אדרמייסין
.בדיוק
.פחות משקעים
.חבר'ה
.ג'ק, קדימה. בוא נלך
?ג'ק, מה אתה עושה
.בוא נלך. עכשיו, ג'ק
?מה לעזאזל קרה לך
.אמרתי לך לא לבטוח בהם
.אני לא מבין
?את אומרת לי שידעת
.לא, לא .לא בהתחלה
.לא היה לי מושג
.היא עשתה הכל בצורה מושלמת
.ואז, היא עשתה טעות אחת קטנה
היא השאירה את הארנק .שלה בחדר ההמתנה
.תשכח מהאתיקה
.יש לך 5 דקות
.אתה יודע איפה אהיה
.אני לא בוטחת באף-אחד אחר
.זה חייב להיות אתה
.הדואר, קליי
.עדיין הדואר היה אצלה
.חכה, ג'ונתן
?לא ראיתי אותך בסביבה
.לקח לי שנייה להבין את הכל
לפעמים צריך להחזיק את הכפתור
.כדי שזה יעבוד
.היא הייתה בבי"ח הזה בעבר
.אתה לא רופא בבי"ח הזה
?אתה לא עובד כאן, נכון
.נעים להכירך
?למה פשוט לא אמרת משהו
.לא היה זמן
.גססת, והיית זקוק ללב
.לא הייתה לי ברירה
.הכינו צינורית עורקים
?ד"ר, מה מצבו
נוראי. הוא היה .על המעקף יותר מידי זמן
.הבה נכין את האיבר החדש
אתה עדיין מתכוון לנסות ?לעשות את ההשתלה
ובכן, אולי אצטרך לעשות .ניתוח שלאחר המוות
.תנו לי אזמל וצינורית עורקים שטוחה
.מצטער, לילית
.אני כל-כך מצטער
.אני מחפשת את זה
.בסדר. הנה מצאתי
...ההשתלה של ביספורד .'חדר ניתוח ב
.בקי, זו אני
תקשיבי, תעירי אותה .ותלבישי אותה עכשיו
.אני מגיעה חזרה
?בקי, פשוט תעשי זאת, בסדר
.המכונית שלי למטה
?ד"ר
.לארי
...אתה לא תאמין מה
!כאן
!עצרי! ידיים למעלה
.תני לי את הלב
.פעימות לב במצב טוב
.תכין 3-0
.לא, לא, לא .זה מהר מידי
...מה אם .אני אדאג-
.הנה, תיזהר מהמלקחיים
.מלקט תפרים
.קדימה, קדימה
.תזריקו את המילרינון
.תנו לי רגע .אנחנו חייבים לפעול
.בואי הנה
?מה לעזאזל קורה .תירגעי-
?מה אמרתי לך
?אמרתי לך שאדאג לך, נכון
,בטחתי עד עכשיו .אז תהיי בשקט
.כמעט שכחתי
זה ברשותי כבר זמן רב .מכדי שאשאיר את זה כאן
.3-1
.הרטיבו את ידיו
.ג'ון, הזמן אוזל
.כמעט סיימנו .כמעט סיימנו
.מספריים
.לחתוך
.הראשי למטה, הלחץ למטה
.לסגור את המלקחיים
.יש לנו קצב .נראה טוב-
.אני לא יכולה ללכת איתך
?מה
.הם מחפשים אותך
אתה זה שהזרקת ללב .לא אני
.הם לא מחפשים אותי
.סאם
.אני מצטערת
אני פשוט אלמנה ?באבל, זוכר
.לא עשיתי שום דבר רע
.כן, עשית !לא-
יהיה קצת קשה לשחק אלמנה באבל
כשטביעות האצבעות .שלך על המזרק
.ג'ק
.ג'ק, בחייך
.תן לי להיכנס
.ג'ק
.בחייך
?בבקשה
.לעזאזל איתך .תפתח את הדלת הארורה
!תפתח את הדלת עכשיו
!ג'ק, בבקשה
.תפתח את הדלת הארורה
.להתראות, סאם
!ג'ק
?סוגר את החזה. הלחץ בסדר
.אין איחוי
.תרטיבי את זה
.כן
.מספריים, בבקשה
.לחתוך
.עבודה מצוינת
.ובכן, אנחנו עושים ככל שביכולתנו
.מדהים
.לעזאזל
.הוא מפרפר .לעזאזל-
.תני לי אמפולה של אפינפרין
.קליי
.קדימה, קלייטון
.אני מנסה להיות גיבור .אל תגרום לי להיראות רע
.אשאר כאן איתך
לא נישאר אף-אחד .בשבילי שם בחוץ
.אתה לא זקוק לאף-אחד אחר
.עשה זאת בעצמך, קליי
.אתה חזק .אני לא הוא-
.ניסיתי, אימא
...באמת, ניסיתי .אני פשוט לא הוא
.הוא עדיין בפרפור
.קליי .ולעולם לא אהיה כמוהו-
.להטעין את הכפות .אני לא רוצה שתהיה-
.אנחנו מאבדים אותו
.200
.להתרחק
.קדימה
.אני צריכה להראות לך משהו
.אני לא רוצה לראות את זה
.אני חוששת שאתה חייב
?זוכר, קליי
.אני זוכר
.אני צופה בטלוויזיה ?מה את רוצה ממני
.לא, אתה לא. תסתכל
.אתה מקשיב
?אנחנו נדבר על זה, לילית
?כמה פעמים
.אני לא רוצה לזכור יותר
?אלוהים, את אף-פעם לא סותמת .מעולם לא זכרת-
.אני חייב להסתלק מכאן
.אלו זיבולי שכל
.זה רק הדמיון שלי, זה הכל
.פשוט תביט
.קדימה, קלייטון, קדימה
.אין שינוי .תני לי 300-
.תתחילו לערבב מרחיבי עורקים
.קלייטון, קדימה .טעון-
.להתרחק
?אבא
.היי! היי! תפסיקי לדבר
.אבא
!בסדר, שמעתי אותך בפעם הראשונה
.בחייך, קלייטון .זה חג המולד
.תלבש את זה
.אבא, בבקשה !זונה מזדיינת, אלוהים-
?שניכם אף-פעם לא שותקים
?זה מה שאת רוצה, לילית, נכון
?איך זה נראה
?זה ישמח אותך
!אבא, בבקשה
!טוב. זהו זה
.בבקשה תעזוב אותו לנפשו
,לא יכול לסתום את הפה ?נכון, קליי
.קלייטון .בוא הנה-
.בבקשה !בוא הנה-
!קלייטון !בוא הנה-
.אמרתי, תעזוב אותו לנפשו
.עדיין בפרפור .תני לי 360-
.אבדנו אותו .לא. שוב-
.360 .להתרחק-
.לא רצית לזכור, קליי-
אפשרתי לך לשכוח כי חשבתי שהאמת
.תהיה קשה מנשוא
.חשבתי שאני מגנה עליך
אבל כל שעשיתי גרמתי .לך יותר כאב
.אני כל-כך מצטערת
אני לא גאה במה .שהפכתי להיות, קליי
אבל אני גאה במה .שאתה הפכת להיות
אתה פי 100 יותר .גבר ממה שהוא היה
.תמיד היית
.הגיע הזמן שלך לחיות
...קלייטון
.עצרו
.הצלחנו
.ברוך שובך, קלייטון
.ברוך שובך
,בשעה 6:32 הבוקר הזה
,ביום חמישי .הראשון לנובמבר
,קלייטון בריספורד הבן .נפטר על שולחן הניתוחים שלי
,לאחר שעתיים וחצי .חייו ניצלו
.אין לסלוח על מה שעשינו
,אין דרך להתגונן
.אין להאשים אף אחד מלבדנו
.קיבלנו מה שמגיע לנו
,קליי ישיג את נקמתו
.והצדק בסופו של דבר ייעשה
,ולמרות כל הסודות
...למרות כל השקרים ו ,והאבידה הגדולה
.רק דבר אחד משנה כעת
.הוא... ער
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות